Luke 24:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

В испуге женщины опустили свои лица к земле, но те сказали им: — Что вы ищете живого среди мёртвых?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Охваченные страхом, женщины низко склонили головы, мужчины же сказали им: «Почему ищете среди мёртвых живого? Его здесь нет, Он воскрес!

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Женщины, перепуганные, опустили глаза к земле, но те сказали им: «Что вы ищете живого среди мертвых?

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Женщины, перепуганные, опустили глаза к земле, но те сказали им: «Что вы ищете живого среди мертвых?

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Женщины, сильно испугавшись, склонились перед ними до земли, но ангелы сказали им: «Что вы ищете Живого среди мертвых?

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И когда они были в страхе и наклонили свои лица к земле, сказали им: что вы ищете живого между мёртвыми?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда же они пришли в страх и опустили свой взор к земле, то те сказали им: »Что вы ищете Живого посреди мёртвых?

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Когда же они устрашились и склоняли лица к земле, те сказали им: что вы ищете живого среди мертвых?

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Пристрашным же бывшым им и поклоньшым лица на землю, рекоста к ним: что ищете живаго с мертвыми?

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Перепугавшись, они поклонились до земли. Те двое сказали им: "Почему вы ищите живого среди мёртвых?

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И когда они были в страхе и наклонили лица свои к земле, сказали им: «Что вы ищете живого между мертвыми?

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

В испуге женщины опустили свои лица к земле, но те сказали им: — Что вы ищете живого среди мертвых?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

В испуге женщины опустили свои лица к земле, но те сказали им: – Что вы ищете живого среди мертвых?

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

И когда онѣ были въ страхѣ и наклонили лица свои къ землѣ, — сказали имъ: что́ вы ищете живаго между мертвыми?

Russian Synodal 1876

И когда они были в страхе и наклонили лица [свои] к земле, сказали им: что вы ищете живого между мертвыми?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

В испуге женщины опустили свои лица к земле, но те сказали им: - Что вы ищете живого среди мёртвых?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Объятые страхом, женщины низко склонили головы, ангелы же сказали им: "Почему ищете среди мёртвых живого? Его здесь нет, Он воскрес!