Luke 3:14 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Спрашивали его и солдаты: — А что делать нам? Яхия ответил: — Не вымогайте у людей денег силой и угрозами, никого ложно не обвиняйте и довольствуйтесь своим жалованьем.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Некоторые воины спросили его: «А нам что делать?» И он ответил: «Ни у кого не вымогайте денег, не лжесвидетельствуйте и довольствуйтесь своим жалованьем».

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

«А что делать нам?» — спрашивали его воины. «Не грабьте и не вымогайте. Довольствуйтесь своим жалованьем».

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

«А что делать нам?» — спрашивали его воины. «Не грабьте и не вымогайте. Довольствуйтесь своим жалованьем».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Спрашивали его и воины: «А что делать нам?» Он отвечал им: «Никого не запугивайте. Не притесняйте. Довольствуйтесь своим жалованьем».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Также и воины спрашивали его: а нам что делать? И сказал им: никого не обижайте, не клевещите и довольствуйтесь своим жалованьем.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Спрашивали его также и воины: »А что же нам делать?« Он отвечал им: »Не причиняйте никому насилия, не занимайтесь вымогательством и довольствуйтесь вашим жалованьем!«

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Спрашивали его и воины, говоря: а нам что делать? И сказал им: никого не насилуйте, не вымогайте доносами и довольствуйтесь своим жалованьем.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Вопрошаху же его и воини, глаголюще: и мы что сотворим? И рече к ним: ни когоже обидите, ни оклеветавайте: и доволни будите оброки вашими.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Некоторые солдаты спросили его: "Как насчёт нас? Что нам делать?" Им он сказал: "Не запугивайте никого, не клевещите и довольствуйтесь своим жалованьем".

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Спрашивали его также и воины: «А нам что делать?» И сказал им: «Никого не обижайте, не клевещите и довольствуйтесь своим жалованьем».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Спрашивали его и солдаты: — А что делать нам? Иоанн ответил: — Не вымогайте у людей денег силой и угрозами, никого ложно не обвиняйте и довольствуйтесь своим жалованьем.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Спрашивали его и солдаты: – А что делать нам? Иоанн ответил: – Не вымогайте у людей денег силой и угрозами, никого ложно не обвиняйте и довольствуйтесь своим жалованьем.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Спрашивали его также и воины: а намъ что́ дѣлать? И сказалъ имъ: ни кого не обижайте, не клевещите и довольствуйтесь своимъ жалованьемъ!

Russian Synodal 1876

Спрашивали его также и воины: а нам что делать? И сказал им: никого не обижайте, не клевещите, и довольствуйтесь своим жалованьем.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Спрашивали его и солдаты: - A что делать нам? Яхия ответил: - Не вымогайте у людей денег силой и угрозами, никого ложно не обвиняйте и довольствуйтесь своим жалованьем.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Спрашивали его и некоторые воины: "А нам что делать?" И он ответил им: "Ни у кого не вымогайте денег, не лжесвидетельствуйте и довольствуйтесь своим жалованьем".