Luke 3:19 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Когда же он стал упрекать правителя Ирода за женитьбу на Иродиаде, жене его брата, и за всё другое зло, которое тот совершил,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Иоанн обличал правителя Ирода за Иродиаду, жену брата Ирода, и за другие неправедные поступки.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Но тетрарх Ирод, которого он обличал за Иродиа́ду, жену его брата, и за все другие преступления, им совершенные, бросил Иоанна в тюрьму,

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Но тетрарх Ирод, которого он обличал за Иродиа́ду, жену его брата, и за все другие преступления, им совершенные, бросил Иоанна в тюрьму,

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Он и правителя Ирода обличал, который сделал много худого и жил с Иродиадой, бывшей женой брата своего Филиппа.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Ирод же четвертовластник, обличаемый им за Иродиаду, жену своего брата, и за всё, что Ирод сделал плохого,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Четвертовластный же князь Ирод, которого он обличал за Иродиаду, жену брата его, и за всё злое, что сделал Ирод,

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Ирод же тетрарх, обличаемый им за Иродиаду, жену брата своего, и за всё, что он сделал дурного,

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Ирод же четвертовластник, обличаемь от него о иродиаде жене брата своего, и о всех, яже сотвори злая ирод,

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Йоханан также обвинял Ирода, областного правителя, за то, что тот взял в жёны Иродиаду, жену своего брата, и за всё зло, которое совершил Ирод;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Ирод же, четвертовластник, обличаемый им за Иродиаду, жену брата своего, и за всё, что сделал Ирод худого,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Когда же он стал упрекать четвертовластника Ирода за женитьбу на Иродиаде, жене его брата, и за всё другое зло, которое тот совершил,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Когда же он стал упрекать правителя Ирода за женитьбу на Иродиаде, жене его брата, и за все другое зло, которое тот совершил,

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Иродъ же четвертовластникъ, обличаемый отъ него за Иродіаду, жену брата своего, и за все, что́ сдѣлалъ Иродъ худаго,

Russian Synodal 1876

Ирод же четвертовластник, обличаемый от него за Иродиаду, жену брата своего, и за все, что сделал Ирод худого,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Когда же он упрекнул правителя Ирода за женитьбу на Иродиаде, жене его брата, и за всё другое зло, которое тот совершил,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Иоанн обличал правителя Ирода за Иродиаду, жену брата Ирода, и за другие его неправедные поступки.