Luke 3:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

а Ханан и Каиафа были верховными священнослужителями, слово Аллаха было к Яхии, сыну Закарии, в пустыне.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

В то время как Анна и Каиафа были первосвященниками, слово Божье пришло к Иоанну, сыну Захарии, жившему в пустыне.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

при первосвященнике Анне и Каиа́фе, в пустыне было слово Бога к Иоанну, сыну Захарии.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

при первосвященнике Анне и Каиа́фе, в пустыне было слово Бога к Иоанну, сыну Захарии.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

при первосвященниках Анне и Каиафе, Бог обратился с вестью к Иоанну, сыну Захарии, жившему тогда в пустыне.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

при первосвященниках Анне и Каиафе, было слово Божье к Иоанну, сыну Захарии, в пустыне.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

во время первосвященников Анны и Каиафы: тогда изошло слово Божие к Иоанну, сыну Захарии, в пустыне.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

при первосвященнике Анне и Каиафе, было слово Божие к Иоанну, сыну Захарии, в пустыне.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

при архиереи анне и каиафе, бысть глаголгол Божий ко иоанну захариину сыну в пустыни.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

а Анан и Кайафа были коганим гдолим, было слово Божье Йоханану Бен-Зехарье в пустыне.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

при первосвященниках Анне и Каиафе, было слово Божье к Иоанну, сыну Захарии, в пустыне.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

а первосвященниками были Анна и Кайафа, слово Бога было к Иоанну, сыну Захарии, в пустыне.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

а первосвященниками были Анна и Кайафа, слово Бога было к Иоанну, сыну Захарии, в пустыне.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

при первосвященникахъ Аннѣ и Каіафѣ, былъ глаголъ Божій къ Іоанну, сыну Захаріи, въ пустынѣ.

Russian Synodal 1876

при первосвященниках Анне и Каиафе, был глагол Божий к Иоанну, сыну Захарии, в пустыне.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

а верховными священнослужителями были Ханан и Каиафа, Всевышний обратился с особой вестью к сыну Закарии Яхие в пустыне.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

В то время, как Аннан и Каиафа были первосвященниками, слово Божье пришло к Иоанну, сыну Захарии, жившему в пустыне.