Luke 4:21 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Он начал говорить: — Сегодня, когда вы слушали, исполнились эти слова Писания.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Он начал говорить им: «Сегодня сказанное в Писаниях свершилось пред вами».

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Иисус заговорил: «Сегодня исполнилось пророчество — в то время, когда вы слушали».

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Иисус заговорил: «Сегодня исполнилось пророчество — в то время, когда вы слушали».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

и Он сказал: «Услышанные вами сегодня слова Писания исполнились здесь».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Он начал говорить им: ныне исполнилось это писание, слышанное вами.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда Он начал Своё обращение к ним такими словами: »Сегодня исполнилось слово Писания сего, которое вы только что слышали!«

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

и Он начал говорить им: ныне исполнилось писание это перед вами.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

И начат глаголати к ним, яко днесь сбыстся писание сие во ушию вашею.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Он начал говорить им: "Сегодня, как вы слышали прочитанное, этот отрывок Танаха исполнился!"

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И Он начал говорить им: «Ныне исполнилось Писание это, слышанное вами».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Он начал говорить: — Сегодня, когда вы слушали, исполнились эти слова Писания.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Он начал говорить: – Сегодня, когда вы слушали, исполнились эти слова Писания.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

И Онъ началъ говорить имъ: нынѣ исполнилось писаніе сіе, слышанное вами.

Russian Synodal 1876

И Он начал говорить им: ныне исполнилось писание сие, слышанное вами.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Он начал говорить: - Сегодня эти слова Писания, слышанные вами, исполнились.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И Он начал говорить им: "Сегодня сказанное в Писании свершилось пред вами".