Luke 4:36 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Все изумлялись и говорили друг другу: — Что это такое? С такой властью и силой Он приказывает нечистым духам, что они выходят!

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Все видевшие это были потрясены случившимся и обсуждали это между собой: «Что это значит? Он разговаривает с нечистыми духами, приказывает им Своей властью, и они выходят».

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Все были потрясены. «Что это такое? У Него такая власть и сила, что даже нечистым духам приказывает и те выходят», — говорили они друг другу.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Все были потрясены. «Что это такое? У Него такая власть и сила, что даже нечистым духам приказывает и те выходят», — говорили они друг другу.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Все были поражены этим и спрашивали друг друга: «Что же это за слова, которыми Он с властью и силой приказывает нечистым духам, и выходят они?»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И ужас напал на всех, и рассуждали между собой: что это значит, что Он со властью и силой повелевает нечистым духам, и они выходят?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда все они пришли в изумление, и советовались между собою и говорили: »Что это за властное слово? Со властью и силою Он повелевает нечистым духам и они выходят!«

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

И напал ужас на всех, и говорили они между собой: что это за слово, которым Он с властью и силой повелевает нечистым духам, и они выходят?

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

И бысть ужас на всех, и стязахуся друг ко другу, глаголюще: что слово сие, яко властию и силою велит нечистым духовом, и исходят?

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Все они были поражены и говорили друг другу: "Что это за учение? Он приказывает нечистым духам с силой и властью, и они выходят!"

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И напал на всех ужас, и рассуждали между собою: «Что это значит, что Он с властью и силой повелевает нечистым духам и они выходят?»

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Все изумлялись и говорили друг другу: «Что это такое? С такой властью и силой Он приказывает нечистым духам, что они выходят!»

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Все изумлялись и говорили друг другу: – Что это такое? С такой властью и силой Он приказывает нечистым духам, и они выходят!

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

И напалъ на всѣхъ ужасъ, и разсуждали между собою: что́ это значитъ, что Онъ со властью и силою повелѣваетъ нечистымъ духамъ, и они выходятъ?

Russian Synodal 1876

И напал на всех ужас, и рассуждали между собою: что это значит, что Он со властью и силою повелевает нечистым духам, и они выходят?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Все изумлялись и говорили друг другу: - Что это такое? С такой властью и силой Он приказывает нечистым духам, и они выходят!

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Все, видевшие это, были потрясены случившимся и обсуждали это между собой, говоря: "Что это значит? Он разговаривает с нечистыми духами, приказывает им властью Своею, и они выходят".