Luke 4:38 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Покинув молитвенный дом иудеев, Иса пошёл в дом Шимона. У тёщи же Шимона в это время был сильный жар, и Ису попросили помочь ей.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Иисус покинул синагогу и отправился в дом к Симону. Тёща Симона лежала в горячке, и Его попросили помочь ей.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Из синагоги Он пошел в дом Симона. У тещи Симона был сильный жар, и Его просили помочь ей.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Из синагоги Он пошел в дом Симона. У тещи Симона был сильный жар, и Его просили помочь ей.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Выйдя из синагоги, Иисус пошел в дом Симона. В это время теща Симона лежала в сильной горячке, и попросили Его что-либо сделать для нее.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Выйдя из синагоги, Он вошёл в дом Симона; тёща же Симона была одержима сильной горячкой; и просили Его о ней.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

После же того, как Он покинул синагогу, Он пошёл в дом Симона. Там тёща Симона была одолеваема сильной горячкой, и они обратились ради неё к Нему.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Встав же и выйдя из синагоги, Он вошел в дом Симона. Теща же Симона была одержима сильной горячкой, и попросили Его о ней.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Востав же из сонмища, вниде в дом симонов: теща же симонова бе одержима огнем велиим: и молиша его о ней.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Покинув синагогу, он направился в дом Шимона. У тёщи Шимона был сильный жар, и они попросили его помочь ей.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Выйдя из синагоги, Он вошел в дом Симона. У тёщи же Симона была сильная горячка; и просили Его о ней.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Покинув синагогу, Иисус пошел в дом Симона. У тещи же Симона в это время был сильный жар, и Иисуса попросили помочь ей.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Покинув синагогу, Иисус пошел в дом Симона. У тещи же Симона в это время был сильный жар, и Иисуса попросили помочь ей.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Вышедъ изъ синагоги, Онъ вошелъ въ домъ Симона; теща же Симонова была одержима сильною горячкою; и просили Его о ней.

Russian Synodal 1876

Выйдя из синагоги, Он вошел в дом Симона; теща же Симонова была одержима сильною горячкою; и просили Его о ней.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Покинув молитвенный дом иудеев, Иса пошёл в дом Шимона. Тёща Шимона в это время была больна, у неё был сильный жар, и Ису попросили помочь ей.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Иисус покинул синагогу и отправился в дом к Симону. Тёща Симона лежала в горячке, и Иисуса попросили помочь ей.