Luke 5:18 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

И тут пришли несколько человек, неся на постели парализованного, и пытались внести его в дом, чтобы положить перед Исой.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Кто-то принёс на постели парализованного, его пытались внести и положить перед Иисусом.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

И вот несколько человек, неся на носилках парализованного, попытались внести его в дом, чтобы положить перед Иисусом.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

И вот несколько человек, неся на носилках парализованного, попытались внести его в дом, чтобы положить перед Иисусом.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

В это время несколько человек принесли на носилках больного, разбитого параличом. Они попытались внести его в дом, чтобы положить [его] перед Иисусом,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

вот, некоторые принесли на постели человека, который был расслаблен, и старались внести его в дом и положить перед Иисусом;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда принесли на переносной постели одного человека, который был парализован, и искали как внести его в дом, чтобы положить перед Иисусом.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

и вот, люди несут на постели человека в параличе. И они старались внести его и положить перед Ним,

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

и се, мужие носяще на одре человека, иже бе разслаблен, и искаху внести его и положити пред ним:

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Пришли какие-то люди и принесли на носилках парализованного человека. Они хотели внести его внутрь и положить перед Йешуа,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

вот принесли некоторые на постели человека, который был парализован, и старались внести его в дом и положить перед Иисусом;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

И тут пришли несколько человек, неся на циновке парализованного, и пытались внести его в дом, чтобы положить перед Иисусом.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

И тут пришли несколько человек, неся на циновке парализованного, и пытались внести его в дом, чтобы положить перед Иисусом.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

вотъ, принесли нѣкоторые на постелѣ человѣка, который былъ разслабленъ, и старались внести его въ домъ и положить предъ Іисусомъ;

Russian Synodal 1876

вот, принесли некоторые на постели человека, который был расслаблен, и старались внести его [в дом] и положить перед Иисусом;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

И тут пришли несколько человек, неся на циновке парализованного, и пытались внести его в дом, чтобы положить перед Исой.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Кто-то принёс парализованного на постели, и они пытались внести его и положить перед Иисусом.