Luke 5:26 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Всех охватило изумление, и они прославляли Аллаха. Объятые страхом, они говорили: — Невероятные вещи видели мы сегодня.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Тогда всех охватило изумление, и люди славили Бога, и, преисполнившись благоговения, говорили: «Чудные дела мы видели сегодня».

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Все были страшно удивлены. Они прославляли Бога и говорили, ужасаясь: «Мы видели сегодня невероятное!»

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Все были страшно удивлены. Они прославляли Бога и говорили, ужасаясь: «Мы видели сегодня невероятное!»

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Изумление охватило всех присутствовавших: они славили Бога и с трепетом говорили: «Настоящее чудо видели мы сегодня!»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И ужас объял всех, и славили Бога и, будучи исполнены страха, говорили: чудные дела мы сегодня видели.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда все пришли вне себя от изумления; они славили Бога и говорили полные страха: »Невероятное видели мы сегодня!«

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

И изумление объяло всех, и славили Бога и в страхе говорили: дивное видели мы сегодня.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

И ужас прият всех, и славляху Бога: и исполнишася страха, глаголюще, яко видехом преславная днесь.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Всех их охватило изумление, и они произнесли браху Богу, будучи преисполнены благоговейного страха, и говорили: "Сегодня мы видели необычайное".

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И ужас объял всех, и славили Бога, и, исполненные страха, говорили: «Чудные дела видели мы ныне».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Всех охватило изумление, и они прославляли Бога. Объятые страхом, они говорили: «Невероятные вещи видели мы сегодня».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Всех охватило изумление, и они прославляли Бога. Объятые страхом, они говорили: – Невероятные вещи видели мы сегодня.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

И ужасъ объялъ всѣхъ, и славили Бога; и бывши исполнены страха, говорили: чудныя дѣла видѣли мы нынѣ.

Russian Synodal 1876

И ужас объял всех, и славили Бога и, быв исполнены страха, говорили: чудные дела видели мы ныне.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Всех охватило изумление, и они прославляли Всевышнего. Объятые страхом, они говорили:

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И изумление объяло всех, и они славили Бога и, преисполнившись благоговения, говорили: "Чудные дела видели мы сегодня".