Luke 5:9 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Он сказал так потому, что его и всех, кто вместе с ним ловил рыбу, объял ужас при виде столь обильного улова.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

[9-10] Ведь и Симон, и те, что были с ним — в их числе Иаков и Иоанн, сыновья Зеведе́я, товарищи Симона, — перепугались при виде такого улова. Но Иисус сказал Симону: «Не бойся. Отныне ты будешь ловцом людей».

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

[9-10] Ведь и Симон, и те, что были с ним — в их числе Иаков и Иоанн, сыновья Зеведе́я, товарищи Симона, — перепугались при виде такого улова. Но Иисус сказал Симону: «Не бойся. Отныне ты будешь ловцом людей».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

При виде такого необычного улова страх охватил его и всех, кто был с ним.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Ибо ужас объял его и всех, бывших с ним, от этого лова рыб, ими пойманных;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ибо ужас охватил его и всех, которые были с ним, из-за этого лова рыбы,

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

От этого улова рыб, ими пойманных, ужас объял его и всех с ним бывших,

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Ужас бо одержаше его и вся сущыя с ним, о ловитве рыб, яже яша:

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Так как при виде пойманного количества рыбы его и всех бывших с ним охватило изумление,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Ибо ужас объял его и всех, бывших с ним, от этого улова рыб, ими пойманных;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Он сказал так потому, что его и всех, кто вместе с ним ловил рыбу, объял ужас при виде столь обильного улова.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Он сказал так потому, что его и всех, кто вместе с ним ловил рыбу, объял ужас при виде столь обильного улова.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Ибо ужасъ объялъ его и всѣхъ, бывшихъ съ нимъ, отъ этого лова рыбъ, ими пойманныхъ;

Russian Synodal 1876

Ибо ужас объял его и всех, бывших с ним, от этого лова рыб, ими пойманных;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Он сказал так потому, что его и всех, кто вместе с ним ловил рыбу, объял ужас при виде столь обильного улова.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Ибо великое удивление охватило его и всех его товарищей, видевших, какой им достался улов.