Luke 6:33 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Если вы делаете добро тем, кто делает добро вам, то в чём ваша заслуга? Ведь даже грешники делают то же.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

И если вы делаете добро только тем, кто вам делает добро, то разве заслуживаете вы за это благодарность? Ведь и грешники поступают так же.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

И если вы помогаете только тем, кто помогает вам, в чем тут ваша заслуга? И грешники делают то же.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

И если вы помогаете только тем, кто помогает вам, в чем тут ваша заслуга? Ведь и грешники делают то же.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И если делаете добро только тем, кто вам делает добро, то какую благодарность ожидаете за это? И самые последние люди так поступают.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И если делаете добро тем, которые вам делают добро, какая вам за то благодарность? Ибо и грешники то же делают.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И если вы делаете добро только тем, которые делают его вам, то какая вам тогда благодарность? И грешники делают то же самое.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Ибо если вы делаете добро делающим вам добро, какая вам благодарность? Ибо и грешники то же самое делают.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

И аще благотворите благотворящым вам, кая вам благодать есть? ибо и грешницы тожде творят.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Какая похвала вам, если вы делаете добро только тем, кто делает добро вам? Даже грешники поступают так.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И если делаете добро тем, которые вам делают добро, какая вам за то благодарность? Ибо и грешники то же делают.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Если вы делаете добро тем, кто делает добро вам, то в чем ваша заслуга? Ведь даже грешники делают то же.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Если вы делаете добро тем, кто делает добро вам, то в чем ваша заслуга? Ведь даже грешники делают то же.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

И если дѣлаете добро тѣмъ, которые вамъ дѣлаютъ добро, какая вамъ за то́ благодарность? ибо и грѣшники то́ же дѣлаютъ.

Russian Synodal 1876

И если делаете добро тем, которые вам делают добро, какая вам за то благодарность? ибо и грешники то же делают.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Если вы делаете добро тем, кто делает добро вам, то в чём ваша заслуга? Ведь даже грешники делают то же.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И если вы делаете добро только тем, кто вам делает добро, то разве заслуживаете вы за это благодарности? Ведь и грешники поступают так же.