Luke 7:29 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
И весь народ, и даже сборщики налогов, услышав слова Яхии, признали путь Аллаха правым, пройдя у него обряд погружения в воду.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
И весь народ, слушавший Иисуса, даже сборщики налогов, признали правду Божью, приняв крещение Иоанна.
Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод
Весь народ, слушавший Иоанна, — даже сборщики податей, — признал правым замысел Божий и пришел к Иоанну принять крещение.
Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus
Весь народ, слушавший Иоанна, — даже сборщики податей, — признал правым замысел Божий и пришел к Иоанну принять крещение.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
(Все, кто слышал это, — весь народ и даже сборщики налогов, — признали справедливость Божью, приняв крещение Иоанново,
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И весь народ, слушавший Его, и мытари воздали славу Богу, крестившись крещением Иоанна;
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
И весь народ, который слушал его, а также и мытари, исполнили волю Божию, крестившись крещением Иоанновым,
Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова
И весь народ, услышав, и мытари признали правым Бога, крестившись крещением Иоанновым.
Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)
И вси людие слышавше и мытарие оправдиша Бога, крещшеся крещением иоанновым:
Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина
Все слышавшие его, даже сборщики налогов, признали правоту Бога тем, что приняли от него погружение;
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И весь народ слушавший и мытари воздали славу Богу, крестившись крещением Иоанновым;
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
(И весь народ, и даже сборщики налогов, услышав слова Иисуса, признали Божий путь правым, потому что они приняли крещение Иоанна.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
(И весь народ, и даже сборщики налогов, услышав слова Иисуса, признали Божий путь правым, потому что они приняли крещение Иоанна.
Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.
И весь народъ, слушавшій Его, и мытари воздали славу Богу, крестившись крещеніемъ Іоанновымъ;
Russian Synodal 1876
И весь народ, слушавший [Его], и мытари воздали славу Богу, крестившись крещением Иоанновым;
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
(Весь народ, и даже сборщики налогов, услышав слова Исы, признали замыслы Всевышнего правыми, потому что они приняли обряд водного погружения Яхии.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
И весь народ, слушавший Иисуса, даже сборщики налогов, признали правду Божью, приняв Иоанново крещение.