Luke 7:4 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Старейшины пришли к Исе и стали горячо просить Его: — Этот человек заслуживает Твоей помощи,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Они пришли к Иисусу и стали умолять Его: «Этот центурион достоин Твоей помощи.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Придя к Иисусу, они стали усердно Его просить. «Этот человек заслуживает того, чтобы Ты ему помог, — говорили они. —

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Придя к Иисусу, они стали усердно Его просить. «Этот человек заслуживает того, чтобы Ты ему помог, — говорили они. —

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Они подошли к Иисусу и стали настойчиво просить Его помочь центуриону. «Он достоин, чтобы Ты сделал это для него, — говорили они. —

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И они, придя к Иисусу, просили Его убедительно, говоря: он достоин, чтобы Ты сделал для него это,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда же они пришли к Иисусу, то они убедительно просили Его такими словами: »Он заслуживает того, чтобы Ты исполнил ему эту просьбу,

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

И они, придя к Иисусу, просили Его усердно и говорили: он достоин, чтобы Ты сделал ему это:

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Они же пришедше ко Иисусови, моляху его тощно, глаголюще, яко достоин есть, емуже даси сие:

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Они пришли к Йешуа и настоятельно просили его: "Он действительно заслуживает, чтобы ты сделал это,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И они, придя к Иисусу, убедительно просили Его, говоря: «Он достоин, чтобы Ты сделал для него это,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Старейшины пришли к Иисусу и стали горячо просить Его: — Этот человек заслуживает Твоей помощи,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Старейшины пришли к Иисусу и стали горячо просить Его: – Этот человек заслуживает Твоей помощи,

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

И они, пришедши къ Іисусу, просили Его убѣдительно говоря: онъ достоинъ, чтобы Ты сдѣлалъ для него это,

Russian Synodal 1876

И они, придя к Иисусу, просили Его убедительно, говоря: он достоин, чтобы Ты сделал для него это,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Старейшины пришли к Исе и стали горячо просить Его: - Этот человек заслуживает Твоей помощи,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Они пришли к Иисусу и стали умолять Его, говоря: "Этот центурион достоин Твоей помощи.