Luke 7:41 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Два человека были должны одному и тому же заимодавцу, — начал Иса. — Один должен был пятьсот серебряных монет, а другой — пятьдесят.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Тогда Иисус спросил: «У ростовщика было два должника: один должен был ему пятьсот серебряных монет, а другой пятьдесят.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

«У одного кредитора было два должника, один был должен пятьсот денариев, а другой — пятьдесят.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

«У одного кредитора было два должника, один был должен пятьсот денариев, а другой — пятьдесят.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Два человека взяли деньги в долг у одного ростовщика: один был должен ему пятьсот денариев, а другой — пятьдесят.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Иисус сказал: у одного заимодавца было два должника: один должен был пятьсот динариев, а другой пятьдесят,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Один заимодавец имел двух должников; один был должен ему 500 динариев, а другой - 50;

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

У некоего заимодавца было два должника: один должен был пятьсот динариев, а другой пятьдесят.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Иисус же рече: два должника беста заимодавцу некоему: един бе должен пятиюсот динарий, другий же пятиюдесят:

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

"У одного заимодавца было двое должников; один из них задолжал вдесятеро больше, нежели другой.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Иисус сказал: «У одного заимодавца было два должника: один должен был пятьсот динариев, а другой пятьдесят,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

— Два человека были должны одному и тому же заимодавцу, — начал Иисус. — Один должен был пятьсот динариев, а другой — пятьдесят.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Два человека были должны одному и тому же заимодавцу, – начал Иисус. – Один должен был пятьсот динариев, а другой – пятьдесят.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Іисусъ сказалъ: у одного заимодавца было два должника: одинъ долженъ былъ пятьсотъ динаріевъ, а другой пятьдесятъ;

Russian Synodal 1876

Иисус сказал: у одного заимодавца было два должника: один должен был пятьсот динариев, а другой пятьдесят,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

- Два человека были должны одному и тому же заимодавцу, - начал Иса. - Один должен был пятьсот серебряных монет, а другой - пятьдесят.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И Иисус сказал: "У ростовщика было два должника, один должен был ему пятьсот серебряных монет, а другой пятьдесят.