Luke 8:49 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Пока Иса ещё говорил, пришёл человек из дома Иаира, начальника молитвенного дома. — Твоя дочь умерла, — сказал он, — не беспокой больше Учителя.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Когда Иисус ещё говорил это, кто-то вышел из дома главы синагоги и сказал: «Твоя дочь умерла, не утруждай же больше Учителя».

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Иисус не успел договорить, как пришел человек из дома старейшины и сказал: «Умерла твоя дочь. Не утруждай больше Учителя».

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Иисус не успел договорить, как пришел человек из дома старейшины и сказал ему: «Умерла твоя дочь. Не утруждай Учителя».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Он еще говорил эти слова, как пришел некто из дома старейшины синагоги к Иаиру с вестью: «Твоя дочь умерла, не утруждай больше Учителя».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Когда Он ещё говорил это, приходит некто из дома начальника синагоги и говорит ему: твоя дочь умерла; не утруждай Учителя.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

В то время как Он ещё говорил это, пришёл один из людей начальника синагоги с сообщением: »Дочь твоя умерла: не утруждай далее Учителя!«

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Пока еще Он говорил, приходит некто от начальника синагоги и говорит: умерла дочь твоя; не утруждай больше Учителя.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Еще ему глаголющу, прииде некий от архисинагога, глаголя ему, яко умре дщи твоя: не движи учителя.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Когда Йешуа всё ещё говорил, подошёл человек из дома начальника синагоги. "Твоя дочь умерла, — сказал он. Не беспокой больше раби".

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Когда Он еще говорил это, приходит некто из дома начальника синагоги и говорит ему: «Дочь твоя умерла; не утруждай Учителя».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Иисус еще не договорил, как пришел человек из дома начальника синагоги. — Твоя дочь умерла, — сказал он, — не беспокой больше Учителя.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Иисус еще не договорил, как пришел человек из дома начальника синагоги. – Твоя дочь умерла, – сказал он, – не беспокой больше Учителя.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Когда Онъ еще говорилъ это, приходитъ нѣкто изъ дома начальника синагоги и говоритъ ему: дочь твоя умерла; не утруждай Учителя.

Russian Synodal 1876

Когда Он еще говорил это, приходит некто из дома начальника синагоги и говорит ему: дочь твоя умерла; не утруждай Учителя.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Пока Иса ещё говорил, пришёл человек из дома Иаира, начальника молитвенного дома иудеев. - Твоя дочь умерла, - сказал он, - не беспокой больше Учителя.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Когда Он ещё говорил это, кто-то вышел из дома старосты синагоги и сказал: "Твоя дочь умерла, не утруждай же больше Учителя".