Luke 9:51 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Когда Исе подошло время быть взятым на небо, Он твёрдо решил идти в Иерусалим.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Когда приблизились дни вознесения Иисуса, Он твёрдо решил идти в Иерусалим.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Поскольку уже приближалось для Иисуса время, когда Бог возьмет Его на небо, Он решил идти в Иерусалим.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Поскольку уже приближалось для Иисуса время, когда Бог возьмет Его на небо, Он решил идти в Иерусалим.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Когда подошло время, когда Он будет взят на небо, Иисус твердо вознамерился идти в Иерусалим

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Когда же приближались дни Его взятия от мира, Он восхотел идти в Иерусалим;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда же приблизилось время Его отшествия, то Он твёрдо решив, обратил Свой взор на то, чтобы идти в Иерусалим,

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

И было: когда подходили к концу дни перед Его вознесением, Он решил идти в Иерусалим,

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Бысть же егда скончавахуся дние восхождению его, и той утверди лице свое ити во Иерусалим:

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Когда ему подошло время быть взятым на небеса, он принял решение отправиться в Йерушалаим.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Когда же приблизились дни взятия Его от мира, Он восхотел идти в Иерусалим;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Подошло время Иисусу быть взятым на небо, и Он твердо решил идти в Иерусалим.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Когда Иисусу подошло время быть взятым на небо, Он направился в Иерусалим.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Когда же приближались дни взятія Его отъ міра, Онъ восхотѣлъ идти въ Іерусалимъ;

Russian Synodal 1876

Когда же приближались дни взятия Его [от мира], Он восхотел идти в Иерусалим;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Когда Исе подошло время быть взятым на небо, Он направился в Иерусалим.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Когда приближались дни вознесения Иисуса на небеса, Он твердо решил идти в Иерусалим.