Malachi 1:10 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Запер бы лучше кто-либо из вас двери храма, чтобы вы не жгли напрасно на Моём жертвеннике огня! Вы Мне неугодны, — говорит Вечный, Повелитель Воинств, — Я не приму дар из ваших рук.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

«Хотел бы Я, чтобы кто-нибудь из вас закрыл ворота храма, и тогда больше никто не разожжёт бесполезных жертвенных костров на Моём алтаре. Я недоволен вами и не приму ваши дары», — сказал Господь Всемогущий.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Лучше б один из вас затворил двери Храма, и не жгли бы впустую огня на жертвеннике. «Вы огорчаете Меня, — говорит ГОСПОДЬ Воинств, — приношения из ваших рук не приму!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Лучше кто-нибудь из вас запер бы двери, чтобы напрасно не держали огня на Моём жертвеннике. Нет Моего благоволения к вам, - говорит Господь Саваоф, - и приношение из ваших рук неблагоугодно Мне.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»О, запер бы лучше один из вас сразу ворота храма, чтобы вы не напрасно зажигали огня на жертвеннике Моём! Я не имею никакого благоволения к вам« - так говорит Господь воинств - »и жертвенных даров Я не хочу принимать из руки вашей!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Лучше кто-нибудь из вас запер бы двери, чтобы напрасно не держали огня на жертвеннике Моем. Нет Моего благоволения к вам, – говорит Господь Саваоф, – и приношение из рук ваших неблагоугодно Мне.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Запер бы лучше кто-либо из вас двери храма, чтобы вы не жгли напрасно на Моем жертвеннике огня! Вы Мне неугодны, — говорит Господь Сил, — Я не приму дар из ваших рук.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Запер бы лучше кто-либо из вас двери храма, чтобы вы не жгли напрасно на Моем жертвеннике огня! Вы Мне неугодны, – говорит Господь Сил, – Я не приму дар из ваших рук.

Russian Synodal 1876

Лучше кто–нибудь из вас запер бы двери, чтобы напрасно не держали огня на жертвеннике Моем. Нет Моего благоволения к вам, говорит Господь Саваоф, и приношение из рук ваших неблагоугодно Мне.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

"Запер бы лучше кто-либо из вас двери храма, чтобы вы не жгли напрасно на Моём жертвеннике огня! Вы Мне неугодны, - говорит Вечный, Повелитель Сил, - Я не приму дар из ваших рук.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

"Конечно же, некоторые из ваших священников могли бы закрыть ворота храма и правильно зажечь огонь. Я недоволен вами и не приму ваши дары". Так сказал Господь Всемогущий.