Malachi 1:12 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

А вы бесчестите его, говоря, что стол Владыки нечист и что пищей на нём можно пренебречь.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

«Но вы не почитаете Моё имя. Вы говорите, что алтарь Господа нечист, и вы отвергаете пищу, принесённую на нём.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

А вы внушаете презрение к Нему, говоря: «Жертвенник Владыки нечист!» — и о даре на нем: «Он просто жалок!»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

А вы хулите его тем, что говорите: "Трапеза Господня не стоит уважения, и доход от неё – пища ничтожная".

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»А вы оскверняете его тем, что говорите: ›Стол Господень неполноценен, и что он приносит, то это презренный доход!‹

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

А вы хулите его тем, что говорите: „Трапеза Господня не стоит уважения, и дар ее – пища презренная“.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

А вы бесчестите его, говоря, что стол Владыки нечист, и что пищей для него можно пренебрегать.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

А вы бесчестите его, говоря, что стол Владыки нечист, а пищей для него можно пренебрегать.

Russian Synodal 1876

А вы хулите его тем, что говорите: "трапеза Господня не стоит уважения, и доход от нее – пища ничтожная".

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

"А вы бесчестите его, говоря, что стол Владыки нечист, а пищей для него можно пренебрегать.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

"Но вы не почитаете Моё имя. Вы говорите, что трапеза Господа нечиста.