Malachi 1:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Я возлюбил вас, — говорит Вечный, — а вы говорите: «В чём Ты проявил любовь к нам?» Разве Есав не был братом Якуба? — возвещает Вечный. — Но Я избрал Якуба,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Господь говорит: «Я люблю вас, люди». Однако вы спрашиваете: «Что доказывает эту любовь?» И Господь ответил: «Исав был братом Иакова, но Я избрал и полюбил Иакова.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

ГОСПОДЬ говорит: «Я возлюбил вас», — а вы спрашиваете: «В чем любовь Твоя?» А ГОСПОДЬ напоминает: «Разве Исав — не брат Иакову? И всё же Иакова Я возлюбил,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Я возлюбил вас, - говорит Господь. А вы говорите: "В чём явил Ты любовь к нам?" – Не брат ли Исав Иакову? - говорит Господь, - и однако же Я возлюбил Иакова,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Я любил вас«, говорит Господь, »а вы спрашиваете: ›Зачем Ты любил нас?‹ Итак, разве Исав не был братом Иакова?« - так гласит изречение Господа; »и всё же Я возлюбил Иакова,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

«Я возлюбил вас, – говорит Господь. – А вы говорите: „В чем явил Ты любовь к нам?“ Не брат ли Исав Иакову? – говорит Господь. – И однако же Я возлюбил Иакова,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

— Я возлюбил вас, — говорит Господь, — а вы говорите: «В чем Ты проявил любовь к нам?» Разве Исав не был братом Иакова? — возвещает Господь. — Но Я полюбил Иакова,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Я возлюбил вас, – говорит Господь – а вы говорите: «В чем Ты проявил любовь к нам?». Разве Исав не был братом Иакова? – возвещает Господь. – Но Я полюбил Иакова,

Russian Synodal 1876

Я возлюбил вас, говорит Господь. А вы говорите: "в чем явил Ты любовь к нам?" – Не брат ли Исав Иакову? говорит Господь; и однако же Я возлюбил Иакова,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

"Я возлюбил вас", - говорит Вечный. А вы говорите: "В чём Ты проявил любовь к нам?" "Разве Есав не был братом Якуба? - говорит Вечный. - Но Я избрал Якуба,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Господь говорит: "Я люблю вас, люди". Но вы спрашиваете: "Что доказывает эту любовь?" И Господь отвечает: "Исав был братом Иакова. Но Я избрал и полюбил Иакова.