Malachi 1:9 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Молите Аллаха, чтобы Он нас помиловал! — Будет ли Он к вам благосклонен за такие жертвы из ваших рук? — говорит Вечный, Повелитель Воинств. —

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

«Священники, вам следует попросить Господа помиловать нас, но Он вас не станет слушать, и во всём этом ваша вина», — сказал Господь Всемогущий.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Молите Бога: «Помилуй нас!» С такими приношениями — послушает ли вас? Так говорит ГОСПОДЬ Воинств!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Итак, молитесь Богу, чтобы помиловал нас; а когда такое исходит из ваших рук, то может ли Он милостиво принимать вас? - говорит Господь Саваоф.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»И ныне, умоляйте же Бога о милости! Ибо такое произошло с вашей стороны: окажет ли Он ещё одному из вас Своё расположение?« - так говорит Господь воинств.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Итак, молитесь Богу, чтобы помиловал вас; а когда такое исходит из рук ваших, то может ли Он милостиво принимать вас? – говорит Господь Саваоф. –

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Молите Бога, чтобы Он нас помиловал! — За такие жертвы из ваших рук будет ли Он к вам благосклонен? — говорит Господь Сил. —

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Молите Бога, чтобы Он нас помиловал! – За такие жертвы из ваших рук будет ли Он к вам благосклонен? – говорит Господь Сил. –

Russian Synodal 1876

Итак молитесь Богу, чтобы помиловал нас; а когда такое исходит из рук ваших, то может ли Он милостиво принимать вас? говорит Господь Саваоф.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

"Молите Всевышнего, чтобы Он нас помиловал. За такие жертвы из ваших рук будет ли Он к вам благосклонен?" - говорит Вечный, Повелитель Сил.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

"Священники, вам следует попросить Господа помиловать нас, но Он не станет вас слушать. И во всём этом - ваша вина". Всё это сказал Господь Всемогущий.