Malachi 2:10 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Разве не один у всех нас Небесный Отец? Разве не один Бог сотворил нас? Почему же мы вероломны по отношению друг к другу, нарушая соглашение наших предков?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

У всех нас один Отец, один Бог сотворил нас всех! Так почему же люди обманывают своих братьев? Эти люди показывают своё неуважение к соглашению — тому соглашению, которое наши предки заключили с Богом.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Не один ли у всех нас Отец? Не один ли нас Бог сотворил? Зачем же мы строим козни друг другу, оскверняя Завет, отцам нашим данный?

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Не один ли у всех нас Отец? Не один ли Бог сотворил нас? Почему же мы вероломно поступаем друг против друга, нарушая тем завет наших отцов?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Не имеем ли мы все одного Отца? Не один ли Бог сотворил нас? Почему же мы поступаем неверно друг против друга и оскверняем завет отцов наших?

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Не один ли у всех нас Отец? Не один ли Бог сотворил нас? Почему же мы вероломно поступаем друг против друга, нарушая тем завет отцов наших?

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Разве не один у всех нас Отец? Разве не один Бог сотворил нас? Почему же мы вероломны по отношению друг к другу, нарушая завет наших отцов?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Разве не один у всех нас Отец? Разве не один Бог сотворил нас? Почему же мы вероломны по отношению друг к другу, нарушая завет наших отцов?

Russian Synodal 1876

Не один ли у всех нас Отец? Не один ли Бог сотворил нас? Почему же мы вероломно поступаем друг против друга, нарушая тем завет отцов наших?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Разве не один у всех нас Небесный Отец? Разве не один Бог сотворил нас? Почему же мы вероломны друг с другом, нарушая соглашение наших предков?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

У всех у нас один Отец. Один Бог сотворил нас всех! Так почему же люди обманывают своих братьев? Эти люди показывают своё неуважение к Завету, тому Соглашению, которое наши предки заключили с Богом.