Malachi 2:11 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Иуда нарушил верность. Мерзость была совершена в Исраиле и в Иерусалиме: мужчины Иуды осквернили святилище Вечного, которое Он любит, женившись на женщинах, поклоняющихся чужим богам.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Народ Иуды обманывал другие народы, а жители Иерусалима творили мерзкие дела. Бог любит Свой храм, но иудеи не чтили святой храм Господа и стали поклоняться чужеземной богине.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Неверен Иуда, мерзость творится и в Израиле, и в Иерусалиме: осквернил Иуда Святилище, которое любит ГОСПОДЬ, взял в жены дочь бога земли чужой.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Вероломно поступает Иуда, и мерзость совершается в Израиле и в Иерусалиме; ибо Иуда унизил святыню Господню, которую любил, и женился на дочери чужого бога.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Иуда нарушил верность и мерзости были совершены в Израиле и в Иерусалиме, ибо Иуда осквернил святилище Господа, которое Он любит, заключив браки с дочерьми чужого бога.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Вероломно поступает Иуда, и мерзость совершается в Израиле и в Иерусалиме; ибо унизил Иуда святыню Господнюю, которую любил, и женился на дочери чужого бога.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Иуда нарушил верность. Мерзость была совершена в Израиле и в Иерусалиме: Иуда осквернил святилище Господа, которое Он любит, женившись на дочери чужого бога.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Иуда нарушил верность. Мерзость была совершена в Израиле и в Иерусалиме: Иуда осквернил святилище Господа, которое Он любит, женившись на дочери чужого бога.

Russian Synodal 1876

Вероломно поступает Иуда, и мерзость совершается в Израиле и в Иерусалиме; ибо унизил Иуда святыню Господню, которую любил, и женился на дочери чужого бога.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Иуда нарушил верность. Мерзость совершилась в Исраиле и в Иерусалиме: Иуда осквернил святилище Вечного, которое Он любит, женившись на дочери чужого бога.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Народ Иуды обманывал другие народы. Жители Иерусалима творили мерзкие дела! Народ Иуды не чтил святой храм Господа. Бог любит Свой храм! Народ Иуды стал поклоняться чужеземной богине!