Malachi 2:3 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Из-за вас Я накажу ваших потомков. Я забросаю ваши лица навозом ваших праздничных жертв, и вас выбросят вместе с ним.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Знайте же, что Я скоро накажу ваших потомков. Во время праздников, когда вы, священники, приносите Мне жертвоприношение, вы берёте кишки и навоз мёртвых животных и выбрасываете их. Однако Я размажу этот навоз по вашим лицам и вместе с ним выкину вас вон!
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Потому обуздывать буду потомков ваших, а по вашим лицам размажу помет — помет ваших праздничных жертв, и вынесут вас прочь вместе с ним.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Вот, Я отниму у вас плечо, и помёт раскидаю на ваши лица, помёт ваших праздничных жертв, и выбросят вас вместе с ним.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Хорошо знайте: Я положу конец вашей служебной деятельности и брошу навоз вам в лицо, навоз праздничных жертв ваших, и пусть вас самих вынесут к нему!
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Вот Я отниму у вас плечо и помет раскидаю на лица ваши, помет праздничных жертв ваших; и выбросят вас вместе с ним.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Из-за вас Я накажу ваших потомков. Я забросаю ваши лица навозом ваших праздничных жертв, и вас выбросят вместе с ним.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Из-за вас Я накажу ваших потомков. Я забросаю ваши лица навозом ваших праздничных жертв, и вас выбросят вместе с ним.
Russian Synodal 1876
Вот, Я отниму у вас плечо, и помет раскидаю на лица ваши, помет праздничных жертв ваших, и выбросят вас вместе с ним.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
"Из-за вас Я накажу ваших потомков. Я забросаю ваши лица навозом ваших праздничных жертв и прогоню вас от Себя.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Смотрите! Я накажу ваших потомков. И когда во время праздников вы, священники, приносите Мне жертвоприношение, вы берёте кишки мёртвых животных и выбрасываете их. Но Я размажу этот навоз по вашим лицам и вместе с ним выкину вас вон!