Malachi 2:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Моё соглашение с ним было соглашением, обещавшим жизнь и благоденствие, и Я даровал их ему. Он должен был чтить Меня, и он чтил Меня и благоговел перед именем Моим.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

И сказал Господь: «Я заключил соглашение с Левием и обещал ему жизнь и мир, и Я сдержал Своё обещание! Левий почитал Меня и прославлял имя Моё!

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Мой Завет с ним — это жизнь и мир, которые Я дал ему, чтобы вызвать в нем почтение; и он чтил Меня, перед именем Моим благоговел.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Мой завет с ним был завет жизни и мира, и Я дал его ему для страха, и он боялся Меня и благоговел перед именем Моим.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Завет Мой с ним был заветом жизни и мира; Я дал ему и то и другое, чтобы он имел страх передо Мной, и он и боялся Меня и преклонялся перед именем Моим.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Завет Мой с ним был [заветом] жизни и мира, и Я дал его ему для страха, и он боялся Меня и благоговел пред именем Моим.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Мой завет с ним был заветом жизни и благоденствия, и Я даровал их ему. Он должен был иметь страх, и он боялся Меня и благоговел перед именем Моим.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Мой завет с ним был заветом жизни и благоденствия, и Я даровал их ему. Он должен был чтить Меня, и он чтил Меня и благоговел пред Моим Именем.

Russian Synodal 1876

Завет Мой с ним был [завет] жизни и мира, и Я дал его ему для страха, и он боялся Меня и благоговел пред именем Моим.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Моё соглашение с ним было соглашением жизни и благоденствия, и Я даровал их ему. Он должен был чтить Меня, и он чтил Меня, и благоговел пред Моим именем.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И сказал Господь: "Я заключил Соглашение с Левием и обещал ему жизнь и мир. И Я дал ему всё это! Левий почитал Меня! Он прославлял имя Моё!