Malachi 2:8 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Но вы сами свернули с этого пути и своим учением сбили с него многих. Вы нарушили соглашение Леви, — говорит Вечный, Повелитель Воинств, —

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

«Но вы, священники, перестали следовать за Мной! Вы пользуетесь учением для того, чтобы ввести людей в грех. Вы нарушили соглашение с Левием! — говорит Господь. —

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Но вы сбились с пути и своим толкованием закона многих к греху подтолкнули. Извратили Завет Мой, Союз с Левием, — говорит ГОСПОДЬ Воинств! —

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Но вы уклонились от этого пути, для многих послужили соблазном в законе, разрушили завет Левия, - говорит Господь Саваоф. -

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

А вы, напротив, отклонились от правого пути, привели многих вашим наставлением к падению и растлили завет с Левием« - так говорит Господь воинств.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Но вы уклонились от пути этого, для многих послужили соблазном в законе, разрушили завет Левия, – говорит Господь Саваоф. –

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

«Но вы сами свернули с этого пути и своим учением сбили с него многих. Вы нарушили Левиев завет, — говорит Господь Сил, —

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Но вы сами свернули с этого пути и своим учением сбили с него многих. Вы нарушили Левиев завет, – говорит Господь Сил, –

Russian Synodal 1876

Но вы уклонились от пути сего, для многих послужили соблазном в законе, разрушили завет Левия, говорит Господь Саваоф.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Но вы свернули с этого пути, и своим учением заставили многих споткнуться. Вы нарушили соглашение Леви, - говорит Вечный, Повелитель Сил, -

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Господь сказал: "Но вы, священники, перестали следовать за Мною! Вы пользуетесь учением для того, чтобы люди грешили. Вы нарушили Соглашение с Левием!" Так говорил Господь.