Malachi 3:11 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я не дам вредителям пожирать ваш урожай, и с виноградных лоз на ваших полях не опадут плоды, — говорит Вечный, Повелитель Воинств. —

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я не позволю насекомым губить ваши урожаи, и ваши виноградники дадут много винограда».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Не позволю вредителям уничтожать урожаи ваши, и лоза в винограднике вашем не останется без плода», — говорит ГОСПОДЬ Воинств.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Я для вас запрещу пожирающим истреблять у вас плоды земли, и виноградная лоза на поле у вас не лишится своих плодов, - говорит Господь Саваоф. -

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда Я в добро вам поставлю запрет прожорливой саранче, чтобы она не опустошала вам больше урожая с поля, и виноградная лоза в поле не останется больше бесплодной у вас!« - так говорит Господь воинств.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Я для вас запрещу пожирающим истреблять у вас плоды земные, и виноградная лоза на поле у вас не лишится плодов своих, – говорит Господь Саваоф. –

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я не дам вредителям пожирать ваш урожай, и с виноградных лоз на ваших полях не опадут плоды, — говорит Господь Сил. —

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Я не дам вредителям пожирать ваш урожай, и с виноградных лоз на ваших полях не опадут плоды, – говорит Господь Сил. –

Russian Synodal 1876

Я для вас запрещу пожирающим истреблять у вас плоды земные, и виноградная лоза на поле у вас не лишится плодов своих, говорит Господь Саваоф.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я не дам вредителям пожирать ваш урожай, и с виноградных лоз на ваших полях не опадут плоды, - говорит Вечный, Повелитель Сил. -

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я не позволю насекомым губить ваши урожаи, и ваши виноградники дадут много винограда".