Malachi 3:14 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Вы говорили: «Служение Аллаху тщетно. Что мы выгадали, исполняя Его уставы и ходя со скорбными лицами перед Вечным, Повелителем Воинств?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

А вы говорили вот что: „Не стоит служить Господу. Мы делали то, что Он нам велел, но ничего не получили. Мы горевали о своих грехах и были печальны, как люди на похоронах, но и это не помогло.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Говорили вы: „Тщетно, бесполезно — Богу служить! Что за выгода нам Его постановления блюсти и с покаянным видом пред ГОСПОДОМ Воинств ходить?

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Вы говорите: "Тщетно служение Богу, и что пользы, что мы соблюдали Его постановления и ходили в печальной одежде перед лицом Господа Саваофа?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Итак, вы говорите: ›Нет никакого преимущества служить Богу, и какую пользу мы имели от того, что соблюдали заповеди Его и ходили в траурной одежде перед Господом воинств?

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Вы говорите: „Тщетно служение Богу, и что пользы, что мы соблюдали постановления Его и ходили в печальной одежде пред лицом Господа Саваофа?

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Вы говорили: „Служение Богу тщетно. Что мы выгадали, исполняя Его уставы и ходя со скорбными лицами перед Господом Сил?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Вы говорили: «Служение Богу тщетно. Что мы выгадали, исполняя Его уставы и ходя со скорбными лицами перед Господом сил?

Russian Synodal 1876

Вы говорите: "тщетно служение Богу, и что пользы, что мы соблюдали постановления Его и ходили в печальной одежде пред лицем Господа Саваофа?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

"Вы говорили: "Служение Вечному тщетно. Что мы выгадали, исполняя Его устав и ходя, словно плакальщики перед Вечным, Повелителем Сил?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

"А говорили вы вот что: “Не стоит служить Господу. Мы делали то, что Он нам велел, но ничего не получили. Мы горевали о наших грехах и были печальны, как люди на похоронах, но и это не помогло.