Malachi 3:15 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Теперь мы считаем счастливыми гордецов. Злодеи не только преуспевают, но и остаются невредимыми, даже когда бросают вызов Аллаху».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Мы думаем, что гордые люди счастливы, а злые люди преуспевают. Они грешат, чтобы испытать терпение Бога, и Бог их не наказывает”».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Нет, для нас кто надменен безмерно, тот и счастлив, ведь твердо стоят творящие зло, даже Бога искушают и без наказания остаются“».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И теперь мы считаем надменных счастливыми: лучше устраивают себя делающие беззакония, и хотя искушают Бога, но остаются целы".

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Поэтому мы называем теперь надменных счастливыми: им не только было хорошо, когда они поступали беззаконно, но они остались и безнаказанными, когда искушали Бога.‹«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И ныне мы считаем надменных счастливыми: лучше устраивают себя делающие беззакония, и хотя искушают Бога, но остаются целы“.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Теперь мы считаем счастливыми гордецов. Злодеи не только преуспевают, но и остаются невредимыми, даже когда бросают вызов Богу“».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Теперь мы считаем счастливыми гордецов. Злодеи не только преуспевают, но и остаются невредимыми, даже когда бросают вызов Богу».

Russian Synodal 1876

И ныне мы считаем надменных счастливыми: лучше устраивают себя делающие беззакония, и хотя искушают Бога, но остаются целы".

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Теперь мы считаем счастливыми гордецов. Злодеи не только преуспевают, но, даже бросая Всевышнему вызов, остаются невредимыми"".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Мы думаем, что гордые люди счастливы, и злые люди преуспевают. Они грешат, чтобы испытать терпение Бога, и Бог их не наказывает”.