Malachi 3:16 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

В то время боящиеся Вечного говорили друг с другом. Вечный внимал и слушал, и записывалась перед Ним памятная книга о тех, кто боится Вечного и чтит Его имя.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но люди, почитающие Бога, говорили друг с другом, и Господь их слушал. Перед Ним лежит книга, и в ней записаны имена людей, которые почитают имя Господа.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Но совсем иное говорят друг другу боящиеся Бога, ГОСПОДЬ им внимает, Он слышит их, и пишется пред Ним памятная книга о тех, кто благоговеет пред ГОСПОДОМ и чтит имя Его.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Но боящиеся Бога говорят друг другу: "Господь внимает и слышит это, и перед Его лицом пишется памятная книга о боящихся Господа и чтущих имя Его".

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Но когда и богобоязненные говорили между собой, то Господь внимал и прислушивался к ним, и перед Ним писалась памятная книга о тех, которые боятся Господа и имеют глубокое почтение перед именем Его.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Но боящиеся Бога говорят друг другу: „Внимает Господь и слышит это, и пред лицом Его пишется памятная книга о боящихся Господа и чтущих имя Его“.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

В то время боящиеся Господа говорили друг с другом. Господь внимал и слушал, и записывалась перед Ним памятная книга о тех, кто боится Господа и размышляет о Его имени.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

В то время боящиеся Господа говорили друг с другом. Господь внимал и слушал, и записывалась перед Ним памятная книга о тех, кто боится Господа и размышляет о Его Имени.

Russian Synodal 1876

Но боящиеся Бога говорят друг другу: "внимает Господь и слышит это, и пред лицем Его пишется памятная книга о боящихся Господа и чтущих имя Его".

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

В то время чтущие Вечного говорили друг с другом. Вечный внимал и слушал, и записывалась перед Ним памятная книга о тех, кто чтит Вечного и размышляет о Его имени.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но люди, почитающие Бога, говорили друг с другом, и Господь их слушал. Перед Ним книга, и в ней записаны имена людей, которые почитают имя Господа.