Malachi 3:2 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Но кто выдержит день Его прихода? Кто устоит, когда Он явится? Он будет как расплавляющий огонь и как очищающий щёлок.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
«Ни один человек не может приготовиться к этому дню, и никто не сможет устоять перед этим Посланником, когда Он придёт. Он будет как пылающий огонь или мыло, отбеливающее бельё во время стирки.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Но кто не убоится дня пришествия Его и кто устоит при Его появленье? Он — будто пламя в плавильне или щелок при стирке!
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И кто выдержит день Его пришествия, и кто устоит, когда Он явится? Ибо Он – как расплавляющий огонь и как очищающий щёлок,
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Но кто сможет выдержать день пришествия Его, и кто устоит при явлении Его? Ибо Он будет как огонь сталевара и как щёлочь сукновалов;
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И кто выдержит день пришествия Его, и кто устоит, когда Он явится? Ибо Он – как огонь расплавляющий и как щелок очищающий,
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Но кто выдержит день Его прихода? Кто устоит, когда Он явится? Он будет как расплавляющий огонь и как очищающее мыло.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Но кто выдержит день Его прихода? Кто устоит, когда Он явится? Он будет как расплавляющий огонь и как очищающий щелок.
Russian Synodal 1876
И кто выдержит день пришествия Его, и кто устоит, когда Он явится? Ибо Он – как огонь расплавляющий и как щелок очищающий,
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Но кто выдержит день Его прихода? Кто устоит, когда Он явится? Он будет как огонь расплавляющий и как щёлок очищающий.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
"Ни один человек не может приготовиться к этому дню, и никто не сможет устоять перед Ним, когда Он придёт. Он будет, как пылающий огонь и отбеливающее мыло для стирки.