Malachi 3:4 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

и дары Иудеи с Иерусалимом станут угодны Вечному, как в прежние дни, как в минувшие годы.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

И Господь примет эти дары от Иуды и Иерусалима, как делал это в прошлом, в далёкие времена.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Угодна будет ГОСПОДУ жертва Иуды и Иерусалима, как было в дни древние, в годы давно минувшие.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Тогда благоприятна будет Господу жертва Иуды и Иерусалима, как в древние дни и как в прежние годы.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда жертвенные дары Иуды и Иерусалима будут снова благоугодны Господу как во дни древние и как в годы прошедшие.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Тогда благоприятна будет Господу жертва Иуды и Иерусалима, как во дни древние и как в лета прежние.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

и дары Иуды с Иерусалимом станут угодны Господу, как в прежние дни, как в минувшие годы.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

и дары Иуды с Иерусалимом станут угодны Господу, как в прежние дни, как в минувшие годы.

Russian Synodal 1876

Тогда благоприятна будет Господу жертва Иуды и Иерусалима, как во дни древние и как в лета прежние.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

и дары Иудеи с Иерусалимом станут угодны Вечному, как в прошедшие дни, как в минувшие годы.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И Господь примет эти дары от Иуды и Иерусалима, как делал это в прошлом, в далёкие старые времена.