Malachi 3:8 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Станет ли человек обкрадывать Аллаха? А вы обкрадываете Меня. Вы говорите: «Как мы обкрадываем Тебя?» Десятинами и приношениями.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Перестаньте красть у Бога! Люди не должны красть у Бога, а вы взяли то, что Мне принадлежит! Вы спросите: «Что мы украли у Тебя?» «Вам следовало давать Мне одну десятую часть всего, что вы имеете, и приносить Мне особые дары.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Может ли человек красть у Бога? А вы обкрадываете Меня! Спросите: „Что мы крадем?“ Десятины и приношения.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Можно ли человеку обкрадывать Бога? А вы обкрадываете Меня. Скажете: "Чем обкрадываем мы Тебя?" Десятиной и приношениями.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Можно ли человеку обманывать Божество, как вы обманываете Меня и ещё спрашиваете: ›Как мы обманываем Тебя?‹ Итак, десятиной и дольной жертвой.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Можно ли человеку обкрадывать Бога? А вы обкрадываете Меня. Скажете: „Чем обкрадываем мы Тебя?“ Десятиной и приношениями.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Станет ли человек обкрадывать Бога? А вы обкрадываете Меня. Вы говорите: „Как мы обкрадываем Тебя?“ Десятинами и приношениями.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Станет ли человек обкрадывать Бога? А вы обкрадываете Меня. Вы говорите: «Как мы обкрадываем Тебя?». Десятинами и приношениями.

Russian Synodal 1876

Можно ли человеку обкрадывать Бога? А вы обкрадываете Меня. Скажете: "чем обкрадываем мы Тебя?" Десятиною и приношениями.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

"Станет ли человек обкрадывать Всевышнего? А вы обкрадываете Меня. Вы говорите: "Как мы обкрадываем Тебя?" Десятинами и приношениями.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Перестаньте красть у Бога! Люди не должны красть у Бога, а вы так поступали! Вы скажете: "Что мы украли у Тебя?" "Вам следовало давать Мне одну десятую часть всего, что вы имеете, и подносить Мне особые дары.