Malachi 4:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Но для вас, кто чтит Моё имя, взойдёт Солнце Правды. В лучах Его — исцеление. Вы пойдёте, резвясь, как телята, которых выпустили из стойла.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но для людей, следующих за Мной, доброта засияет как восходящее солнце и принесёт исцеляющую силу, подобную солнечным лучам. Вы будете свободны и счастливы, как освобождённые из стойла телята.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Но для вас, благоговеющих пред именем Моим, взойдет солнце правды, исцеление — в его лучах, и вы, выйдете и взыграете, словно молодняк, выпущенный из загона.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

А для вас, благоговеющие перед именем Моим, взойдёт Солнце праведности и исцеление в Его лучах, и вы выйдете и взыграете, как упитанные тельцы;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

***ERROR***

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

А для вас, благоговеющие пред именем Моим, взойдет Солнце правды и исцеление – в лучах Его; и вы выйдете и взыграете, как тельцы упитанные;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Но для вас, кто чтит Мое имя, взойдет Солнце Правды. В лучах Его — исцеление. Вы пойдете, резвясь, как телята, которых выпустили из стойла.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Но для вас, кто чтит Мое Имя, взойдет Солнце Правды. В лучах Его – исцеление. Вы пойдете, резвясь, как телята, которых выпустили из стойла.

Russian Synodal 1876

А для вас, благоговеющие пред именем Моим, взойдет Солнце правды и исцеление в лучах Его, и вы выйдете и взыграете, как тельцы упитанные;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Но для вас, кто чтит Моё имя, взойдёт солнце правды. В лучах его - исцеление. Вы пойдёте, резвясь, как телята, которых выпустили из стойла.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

"Но для людей, следующих за Мной, доброта засияет, как восходящее солнце, и принесёт исцеляющую силу, подобную солнечным лучам. Вы будете свободны и счастливы, как освобождённые из стойла телята.