Malachi 4:3 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Вы растопчете злодеев. Они станут пылью у вас под ногами в тот день, когда Я буду действовать, — говорит Вечный, Повелитель Воинств.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

После этого вы будете попирать тех неправедных людей, и будут они в те дни словно зола под вашими ногами». Так сказал Господь Всемогущий:

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

В тот День, когда Я совершу сие, вы будете попирать нечестивых, ибо они обратятся во прах у вас под ногами, — говорит ГОСПОДЬ Воинств. —

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и будете попирать нечестивых, ибо они будут прахом под стопами ваших ног в тот день, который Я сделаю, - говорит Господь Саваоф.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

***ERROR***

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и будете попирать нечестивых, ибо они будут прахом под стопами ног ваших в тот день, который Я соделаю, – говорит Господь Саваоф. –

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Вы растопчете злодеев. Они станут пылью у вас под ногами в тот день, когда Я буду действовать, — говорит Господь Сил.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Вы растопчете злодеев. Они станут пылью у вас под ногами в тот день, когда Я буду действовать, – говорит Господь Сил. –

Russian Synodal 1876

и будете попирать нечестивых, ибо они будут прахом под стопами ног ваших в тот день, который Я соделаю, говорит Господь Саваоф.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Вы растопчете злодеев. Они станут пылью у вас под ногами в тот день, когда Я буду действовать", - говорит Вечный, Повелитель Сил.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

После этого вы будете попирать тех неправедных людей и будут они, как зола под вашими ногами. Так сделаю Я в судные дни". Так сказал Господь Всемогущий.