Mark 1:14 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

После того как Яхия был заключён в темницу, Иса пришёл в Галилею, возвещая Радостную Весть от Аллаха.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

После того как Иоанна взяли под стражу, Иисус пошёл в Галилею, проповедуя Благую Весть Божью.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

После того как Иоанн был брошен в тюрьму, Иисус пришел в Галилею, возвещая Радостную Весть от Бога.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

После того как Иоанн был брошен в тюрьму, Иисус пришел в Галилею, возвещая Радостную Весть о Царстве Бога.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

После же того, как схвачен был Иоанн, Иисус вернулся в Галилею, возвещая Благую Весть Божию.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

После же того, как Иоанн был предан, Иисус пришёл в Галилею, проповедуя Евангелие Царства Божьего

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

После же того, как Иоанн был посажен в темницу, то Иисус отправился в Галилею и возвещал там благую весть Божию

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

И после того, как предан был Иоанн, пришел Иисус в Галилею, проповедуя Евангелие Божие

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

По предании же иоаннове, прииде Иисус в галилею, проповедая Евангелие Царствия Божия

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

После того, как Йоханана бросили в темницу, Йешуа пришёл в Галиль, возвещая Добрую Весть от Бога:

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

После же того, как предан был Иоанн, пришел Иисус в Галилею, проповедуя Евангелие Царства Божьего

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

После того как Иоанн был арестован, Иисус пришел в Галилею, возвещая Радостную Весть Бога.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

После того, как Иоанн был арестован, Иисус пришел в Галилею, возвещая Радостную Весть от Бога.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Послѣ же того, какъ преданъ былъ Іоаннъ, пришелъ Іисусъ въ Галилею, проповѣдуя Евангеліе Царствія Божія

Russian Synodal 1876

После же того, как предан был Иоанн, пришел Иисус в Галилею, проповедуя Евангелие Царствия Божия

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

После того, как Яхия был заключён в тюрьму, Иса пришёл в Галилею, возвещая Радостную Весть от Всевышнего.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

После того как Иоанна взяли под стражу, Иисус пошёл в Галилею, проповедуя благую весть.