Mark 1:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Как написано в Книге Пророков, где Аллах говорит: «Вот впереди Тебя (аль-Масиха) посылаю Я вестника Моего, который приготовит Тебе путь».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

как написано у пророка Исаии: «Смотри! Я посылаю перед Тобой вестника Своего. Он подготовит Тебе путь».

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Как написано у пророка Иса́йи: «Вот, Я посылаю вестника Моего перед Тобою, который приготовит Тебе путь.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Как написано у пророка Иса́йи: «Вот, Я посылаю вестника Моего перед Тобою, который приготовит путь перед Тобою.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

У пророка Исайи написано: «Вот, впереди Тебя посылаю Я вестника Моего, он приготовит путь Твой».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

как написано у пророков: "Вот, Я посылаю Моего Ангела перед Твоим лицом, который приготовит Твой путь перед Тобой.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

как написано у пророка Исаии: »Вот, Я посылаю вестника Моего перед Тобою, который приготовит Тебе путь«;

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Как написано у Исаии пророка: Вот, Я посылаю ангела Моего пред лицом Твоим, который приготовит путь Твой;

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

якоже есть писано во пророцех: се, аз посылаю ангела моего пред лицем твоим, иже уготовит путь твой пред тобою.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Написано у пророка Йешаягу: "Вот, Я посылаю своего вестника впереди тебя; он приготовит путь перед тобой."

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

как написано у пророков: «Вот Я посылаю ангела Моего пред лицом Твоим, который приготовит путь Твой пред Тобою.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Как написано у пророка Исаии: «Вот Я посылаю перед Тобой Моего вестника, который приготовит Тебе путь».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Как написано у пророка Исаии: «Вот, Я посылаю перед Тобой Моего вестника, который приготовит Тебе путь».

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

какъ написано у пророковъ: вотъ, Я посылаю Ангела Моего предъ лицемъ Твоимъ, который приготовитъ путь Твой предъ Тобою (Мал. 3, 1).

Russian Synodal 1876

как написано у пророков: вот, Я посылаю Ангела Моего пред лицем Твоим, который приготовит путь Твой пред Тобою.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Как написано в Книге Пророков, там, где Всевышний говорит: "Вот, Я посылаю перед Тобой Моего вестника, который приготовит Тебе путь".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

словами пророка Исайи: "Смотри! Перед Тобой посылаю Я ангела Моего. Он подготовит Тебе путь".