Mark 1:4 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

В пустыне появился пророк Яхия и проповедовал, что все должны пройти обряд погружения в воду в знак того, что они покаялись, чтобы получить прощение грехов.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Явился Иоанн, крестя людей в пустыне. Он говорил им, что они должны креститься, чтобы показать готовность покаяться, и тогда их грехи будут прощены.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

в пустыне появился Иоанн, который крестил водой и призывал людей покаяться и в знак этого принять крещение, чтобы получить прощение грехов.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

в пустыне появился Иоанн, который крестил водой и призывал людей покаяться и в знак этого принять крещение, чтобы получить прощение грехов.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Во исполнение этого пророчества явился Иоанн. Он крестил в пустынных местах и проповедовал крещение в знак покаяния для прощения грехов.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Иоанн явился, крестя в пустыне и проповедуя крещение покаяния для прощения грехов.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Так явился Иоанн Креститель в пустыне, проповедуя крещение покаяния для прощения грехов.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Был Иоанн Креститель в пустыне, проповедуя крещение покаяния для отпущения грехов.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Бысть иоанн крестяй в пустыни и проповедая крещение покаяния во отпущение грехов.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

И вот в пустыне появился Йоханан Погружающий, который провозглашал водное погружение, символизирующее оставление грехов и возвращение к Богу ради получения прощения.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Явился Иоанн, крестя в пустыне и проповедуя крещение покаяния для прощения грехов.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

В пустыне появился Иоанн Креститель и проповедовал крещение в знак покаяния для прощения грехов.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

В пустыне появился Иоанн Креститель и проповедовал крещение в знак покаяния для прощения грехов.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Явился Іоаннъ, крестя въ пустынѣ и проповѣдуя крещеніе покаянія для прощенія грѣховъ.

Russian Synodal 1876

Явился Иоанн, крестя в пустыне и проповедуя крещение покаяния для прощения грехов.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

В пустыне появился пророк Яхия и проповедовал, что все должны пройти обряд погружения в воду, в знак того, что они покаялись и обратились ко Всевышнему для прощения грехов.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И явился Иоанн, крестя людей в пустыне. Он говорил людям, что они должны креститься, чтобы показать готовность переменить свою жизнь, тогда их грехи будут прощены.