Mark 10:17 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Когда Иса отправился дальше, к Нему подбежал один человек, пал перед Ним на колени и спросил: — Добрый Учитель, что мне делать, чтобы наследовать вечную жизнь?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Когда Иисус уже собрался в путь, к Нему подбежал человек, преклонил колени и спросил Его: «Учитель добрый, что я должен сделать, чтобы обрести вечную жизнь?»

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Когда Иисус отправлялся в путь, к Нему подбежал человек и, упав перед Ним на колени, спросил: «Добрый Учитель, что мне делать, чтобы получить вечную жизнь?»

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Когда Иисус отправлялся в путь, к Нему подбежал человек и, упав перед Ним на колени, спросил: «Добрый Учитель, что мне делать, чтобы получить вечную жизнь?»

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Когда Он снова собирался в путь, подбежал к Нему некий человек и, пав перед Ним на колени, спросил Его: «Учитель добрый, что мне делать, чтобы получить жизнь вечную?»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Когда Он выходил в путь, подбежал некто, пал перед Ним на колени и спросил Его: Благой Учитель! Что мне делать, чтобы наследовать вечную жизнь?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Затем, когда Он собрался идти дальше, то подбежал к Нему один, пал перед Ним на колени и спросил Его: »Учитель добрый, что мне нужно делать, чтобы наследовать жизнь вечную?«

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

И когда выходил Он в путь, подбежал некто и, преклонив перед Ним колени, спрашивал Его: Учитель благой, что мне сделать, чтобы наследовать жизнь вечную?

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

И исходящу ему на путь, притек некий и поклонься на колену ему, вопрошаше его: учителю благий, что сотворю, да живот вечный наследствую?

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Когда он уже собирался уходить, подбежал один человек, встал перед ним на колени и спросил: "Добрый раби, что мне нужно делать, чтобы приобрести вечную жизнь?"

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Когда выходил Он в путь, подбежал некто, пал пред Ним на колени и спросил Его: «Учитель благой! Что мне делать, чтобы наследовать жизнь вечную?»

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Когда Иисус отправился дальше, к Нему подбежал один человек, пал перед Ним на колени и спросил: — Благой Учитель, что мне делать, чтобы наследовать вечную жизнь?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Когда Иисус отправился дальше, к Нему подбежал один человек, пал перед Ним на колени и спросил: – Благой Учитель! Что мне делать, чтобы наследовать вечную жизнь?

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Когда выходилъ Онъ въ путь, подбѣжалъ нѣкто, палъ предъ Нимъ на колѣни и спросилъ Его: Учитель благій! что мнѣ дѣлать, чтобы наслѣдовать жизнь вѣчную?

Russian Synodal 1876

Когда выходил Он в путь, подбежал некто, пал пред Ним на колени и спросил Его: Учитель благий! что мне делать, чтобы наследовать жизнь вечную?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Когда Иса отправился дальше, к Нему подбежал один человек, пал перед Ним на колени и спросил: - Добрый Учитель! Что мне делать, чтобы наследовать вечную жизнь?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Когда Он уже собрался в путь, к Нему подбежал человек, преклонил колени и спросил Его: "Учитель добрый, что я должен сделать, чтобы обрести вечную жизнь?"