Mark 10:22 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Услышав это, человек помрачнел и ушёл опечаленный, потому что он владел большим имуществом.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но при этих словах юноша переменился в лице и отошёл опечаленный, потому что был очень богат.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Но тот помрачнел от этих слов и ушел печальный: он был очень богат.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Но тот помрачнел от этих слов и ушел печальный: он был очень богат.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Но тот помрачнел от этих слов и ушел опечаленный: он владел большим состоянием.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Он же, смутившись от этого слова, отошёл с печалью, потому что у него было большое имение.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Но Он расстроился от этого слова и ушёл огорчённый, ибо имел большое имение.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Он же, омрачившись от этого слова, ушел в печали: ибо владел он большим имуществом.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Он же дряхл быв о словеси, отиде скорбя: бе бо имея стяжания многа.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Потрясённый этими словами, человек ушёл, огорчившись, потому что был богат.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Он же, смутившись от этого слова, отошел с печалью, потому что у него было большое имение.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Услышав это, человек помрачнел и ушел опечаленный, потому что он владел большим имуществом.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Услышав это, человек помрачнел и ушел опечаленный, потому что он был очень богат.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Онъ же, смутившись отъ сего слова, отошелъ съ печалью, потомучто у него было большое имѣніе.

Russian Synodal 1876

Он же, смутившись от сего слова, отошел с печалью, потому что у него было большое имение.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Услышав это, человек помрачнел и ушёл опечаленный, потому что он был очень богат.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но при этих словах тот переменился в лице и отошёл опечаленный, потому что был очень богат.