Mark 12:28 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Один из учителей Таурата, слушая этот спор, заметил, как хорошо ответил Иса, и спросил у Него: — Какое из повелений в Законе самое важное?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Один из законников подошёл Иисус и, слыша, как саддукеи и фарисеи спорили с Ним и как хорошо Христос отвечал им, спросил: «Какая заповедь важнейшая из всех?»

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Один из учителей Закона, который присутствовал при споре и слышал, как хорошо ответил им Иисус, подошел к Нему и спросил: «Какая заповедь первейшая?»

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Один из учителей Закона, который присутствовал при споре и слышал, как хорошо ответил им Иисус, подошел к Нему и спросил: «Какая заповедь первейшая?»

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Тогда к Нему подошел один из книжников, который слышал эти рассуждения, и, заметив, как хорошо отвечал им Иисус, спросил Его: «Из всех заповедей какая самая главная?»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Один из книжников, слыша их разговор и видя, что Иисус хорошо им отвечал, подошёл и спросил Его: какая первая из всех заповедей?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда подошёл один из книжников, который прислушивался к ним, как они говорили между собою, и зная, что Иисус им правильно ответил, спросил Его: »Какая первая из всех заповедей?«

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

И подойдя, один из книжников, услышав, как они спорят, зная, что Он хорошо ответил им, спросил: какая заповедь первая из всех?

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

И приступль един от книжник, слышав их стязающихся и видев, яко добре отвеща им, вопроси его: кая есть первая всех заповедий?

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Подошёл один учитель Торы и услышал их спор. Видя, что Йешуа хорошо им отвечает, он спросил у него: "Какая из всех мицвот самая важная?"

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Один из книжников, слыша их прения и видя, что Иисус хорошо им отвечал, подошел и спросил Его: «Какая первая из всех заповедей?»

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Один из учителей Закона, слушая этот спор, заметил, как хорошо ответил Иисус, и спросил у Него: — Какая из заповедей самая важная?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Один из учителей Закона, слушая этот спор, заметил, как хорошо ответил Иисус, и спросил у Него: – Какая из заповедей самая важная?

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Одинъ изъ книжниковъ, слыша ихъ пренія и видя, что Іисусъ хорошо имъ отвѣчалъ, подошелъ и спросилъ Его: какая первая изъ всѣхъ заповѣдей?

Russian Synodal 1876

Один из книжников, слыша их прения и видя, что [Иисус] хорошо им отвечал, подошел и спросил Его: какая первая из всех заповедей?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Один из учителей Закона, слушая этот спор, заметил, как хорошо ответил Иса, и спросил у Него: - Какое из повелений в Таурате самое важное?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Один из законников подошёл и, слыша, как они спорили и как хорошо Иисус отвечал им, спросил Его: "Какая заповедь важнейшая из всех?"