Mark 12:31 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Второе повеление: «Люби ближнего твоего, как самого себя». Нет повелений важнее этих двух.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Вторая заповедь такая: „Люби ближнего своего, как самого себя ”. Нет никакой другой заповеди важнее этих».

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

А вот вторая: „Люби ближнего, как самого себя“. Нет заповеди больше, чем эти».

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

А вот вторая, подобная ей: „Люби ближнего, как самого себя“. Нет заповеди больше, чем эти».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

А вторая: „ Ближнего своего люби, как самого себя “. Важнее этих заповедей нет».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Вторая подобная ей: "Возлюби твоего ближнего, как самого себя". Иной большей этих заповеди нет.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

На втором месте находится сия заповедь: ›Возлюби ближнего твоего как самого себя!‹ Никакая другая заповедь не стоит выше этих двух«.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

И вот вторая: «Возлюби ближнего твоего, как самого себя». Нет другой заповеди большей этих.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

И вторая подобна ей: возлюбиши ближняго своего яко сам себе. Болшая сею ина заповедь несть.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

И вот вторая: 'Люби своего ближнего, как самого себя'. Нет ни одной мицвы, более великой, чем эти".

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Вторая подобна ей: „Возлюби ближнего твоего, как самого себя“.Иной, большей этих, заповеди нет».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Вторая заповедь: «Люби ближнего твоего, как самого себя». Нет заповедей важнее этих двух.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Вторая заповедь: «Люби ближнего твоего, как самого себя». Нет заповедей важнее этих двух.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Вторая подобная ей: возлюби ближняго твоего, какъ самого себя. Иной бо́льшей сихъ заповѣди нѣтъ (Лев. 19, 18).

Russian Synodal 1876

Вторая подобная ей: возлюби ближнего твоего, как самого себя. Иной большей сих заповеди нет.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Второе повеление: "Люби ближнего твоего, как самого себя". Нет повелений важнее этих двух.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Вторая заповедь такая: "Возлюби ближнего своего, как самого себя". Нет никакой другой заповеди важнее этих".