Mark 12:36 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Ведь сам Давуд сказал под водительством Святого Духа: «Вечный сказал моему Повелителю: „Сядь по правую руку от Меня, пока Я не повергну всех врагов Твоих к ногам Твоим“».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Давид сам, вдохновлённый Духом Святым, сказал: „Господь сказал Господу моему: Сядь по правую руку от Меня, пока Я не повергну врагов Твоих к ногам Твоим”.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Ведь Давид сам сказал, движимый Духом Святым: „Сказал Господь моему Господину: восседай по правую руку Мою, а Я повергну Твоих врагов под ноги Твои“.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Ведь Давид сам сказал, движимый Духом Святым: „Сказал Господь Господину моему: восседай по правую руку Мою, а Я повергну Твоих врагов под ноги Твои“.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Ведь сам Давид, движимый Духом Святым, провозгласил: „ Сказал Господь Господу моему: „ Сядь по правую руку Мою, доколе не повергну врагов Твоих к ногам Твоим “.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Ибо сам Давид сказал Святым Духом: "Господь сказал моему Господу: "Сядь по правую руку от Меня, пока не положу Твоих врагов в подножие Твоих ног".

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Давид ведь сам в Духе Святом сказал: ›Сказал Господь Господу моему: Сядь по правую Мою, доколе Я положу врагов Твоих к подножию ног Твоих‹.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Сам Давид сказал в Духе Святом: «Сказал Господь Господу моему: сядь по правую сторону Мою, доколе Я не положу врагов Твоих под ноги Твои».

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Той бо давид рече Духом святым: глагола Господь Господеви моему: седи о десную мене, дондеже положу враги твоя подножие ногама твоима.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

А сам Давид, вдохновлённый Руах Га Кодеш, сказал: 'Адонай сказал моему Господину: "Сиди здесь, по правую руку от Меня, пока Я не положу врагов твоих у твоих ног".

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Ибо сам Давид сказал Духом Святым: „Сказал Господь Господу моему: "Воссядь одесную Меня, доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих"“.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Сам Давид сказал, вдохновляемый Святым Духом: «Сказал Господь Господу моему: „Сядь по правую руку от Меня, пока Я не повергну врагов Твоих к ногам Твоим“».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Ведь сам Давид сказал, вдохновляемый Святым Духом: «Сказал Господь Господу моему: Сядь по правую руку от Меня, пока Я не повергну врагов Твоих к ногам Твоим».

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Ибо самъ Давидъ сказалъ Духомъ Святымъ: сказалъ Господь Господу моему: сѣди одесную Меня, доколѣ положу враговъ Твоихъ въ подножіе ногъ Твоихъ (Псал. 109, 1).

Russian Synodal 1876

Ибо сам Давид сказал Духом Святым: сказал Господь Господу моему: седи одесную Меня, доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Ведь сам Давуд сказал под водительством Святого Духа: "Вечный сказал моему Повелителю: сядь по правую руку от Меня, пока Я не повергну всех врагов Твоих к ногам Твоим".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Давид сам, вдохновлённый Духом Святым, сказал: "Господь сказал Господу Моему: Сядь по правую руку от Меня, и Я повергну Твоих врагов к ногам Твоим".