Mark 12:4 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Тогда хозяин послал к ним другого раба; но они разбили ему голову и издевались над ним.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Хозяин виноградника послал к ним другого слугу, но они разбили ему голову и поиздевались над ним.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Снова послал к ним другого слугу, но тому разбили голову и выгнали с позором.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Снова послал к ним другого слугу, но того закидали камнями, разбили ему голову и выгнали с позором.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Он послал к ним другого слугу, но того они и по голове били, и глумились над ним.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Опять послал к ним другого слугу; и тому разбили голову камнями и отпустили его с бесчестьем.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда он ещё раз послал к ним другого слугу, но и этому они разбили голову и обругали его.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

И снова послал к ним другого раба, и того ранили в голову и обесчестили.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

И паки посла к ним другаго раба: и того камением бивше, пробиша главу ему и послаша безчестна.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Тогда он послал другого слугу; этому они разбили голову и оскорбили.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Опять послал к ним другого слугу, и тому камнями разбили голову и отпустили его с бесчестьем.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Тогда хозяин послал к ним другого слугу; но они разбили ему голову и издевались над ним.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Тогда хозяин послал к ним другого слугу; но они разбили ему голову и издевались над ним.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Опять послалъ къ нимъ другаго слугу; и тому камнями разбили голову и отпустили его съ безчестіемъ.

Russian Synodal 1876

Опять послал к ним другого слугу; и тому камнями разбили голову и отпустили его с бесчестьем.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Тогда хозяин послал к ним другого раба; но с ним поступили ещё хуже: разбили ему голову и издевались над ним.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Тот человек послал к ним другого слугу, но они разбили ему голову и обошлись с ним постыдно.