Mark 12:40 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Они разоряют дома вдов и напоказ долго молятся. Таких ждёт очень суровое наказание.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Они, пожирающие имущество вдов и подолгу молящиеся напоказ, получат тягчайшее наказание».

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Они пожирают имущество вдов, а потом напоказ долго молятся! Этих ждет самый суровый приговор!»

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Они пожирают имущество вдов, а потом напоказ долго молятся! Этих ждет самый суровый приговор!»

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Они наживаются за счет вдов и напоказ долго молятся. Ждет их самый суровый приговор!»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

эти, поедающие дома вдов и напоказ долго молящиеся, примут тягчайшее осуждение.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

которые поглощают дома вдов и для вида долго молятся. Они подвергнутся более строжайшему суду«.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Поедающие дома вдов и для вида долго молящиеся, эти примут большее осуждение.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

поядающе домы вдовиц и непщеванием надолзе молящеся, сии приимут лишшее осуждение.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

нравится поглощать дома вдов и при этом напоказ подолгу молиться. Тем хуже будет их наказание!"

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

эти, поедающие дома вдов и напоказ долго молящиеся, примут тягчайшее осуждение».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Они разоряют дома вдов и напоказ долго молятся. Таких ждет очень суровое наказание.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Они разоряют дома вдов и напоказ долго молятся. Таких ждет очень суровое наказание.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Сіи, поядающіе домы вдовъ, и напоказъ долго молящіеся, примутъ тягчайшее осужденіе.

Russian Synodal 1876

сии, поядающие домы вдов и напоказ долго молящиеся, примут тягчайшее осуждение.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Они разоряют дома вдов и напоказ долго молятся. Таких ждёт самое суровое наказание.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Они, пожирающие имущество вдов и подолгу молящиеся напоказ, получат тягчайшее наказание".