Mark 14:18 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Когда они возлежали и ели, Иса сказал: — Говорю вам истину: один из вас, кто сейчас ест со Мной, предаст Меня.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

И когда они сидели за столом и ели, Он сказал: «Правду вам говорю, что один из вас, кто сейчас ест со Мной, предаст Меня».

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

За столом, когда они ели, Иисус сказал: «Я точно знаю: один из вас предаст Меня, один из тех, кто ест со Мною».

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

За столом, когда они ели, Иисус сказал: «Я точно знаю: один из вас предаст Меня, один из тех, кто ест со Мною».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

За столом, во время трапезы, Он сказал: «Говорю вам прямо: один из вас предаст Меня, один из тех, кто ест со Мною».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И, когда они сидели и ели, Иисус сказал: истинно говорю вам, один из вас, едящий со Мной, предаст Меня.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

и когда они сидели за столом и ели трапезу, то Иисус сказал: »Истинно Я говорю вам: один из вас, который ест здесь со Мною, предаст Меня«.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

И когда возлежали они и ели, Иисус сказал: истинно говорю вам, один из вас предаст Меня: он ест со Мною.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

И возлежащым им и ядущым, рече Иисус: аминь глаголю вам, яко един от вас предаст мя, ядый со мною.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

После того, как они возлегли и приступили к еде, Йешуа сказал: "Да! Говорю вам, что один из вас собирается предать меня".

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И когда они возлежали и ели, Иисус сказал: «Истинно говорю вам, один из вас, едящий со Мной, предаст Меня».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Когда они возлежали и ели, Иисус сказал: — Говорю вам истину: один из вас, кто сейчас ест со Мной, предаст Меня.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Когда они возлежали и ели, Иисус сказал: – Говорю вам истину: один из вас, кто сейчас ест со Мной, предаст Меня.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

И когда они возлежали и ѣли, Іисусъ сказалъ: истинно говорю вамъ, одинъ изъ васъ, ядущій со Мною, предастъ Меня.

Russian Synodal 1876

И, когда они возлежали и ели, Иисус сказал: истинно говорю вам, один из вас, ядущий со Мною, предаст Меня.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Когда они возлежали и ели, Иса сказал: - Говорю вам истину: один из вас, кто сейчас ест со Мной, предаст Меня.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И когда они сидели за столом и ели, Иисус сказал: "Истинно говорю: один из вас, кто сейчас ест со Мной, предаст Меня".