Mark 14:41 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Возвратившись в третий раз, Иса сказал им: — Вы всё спите и отдыхаете? Довольно! Время настало, и Ниспосланный как Человек предаётся в руки грешников.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Он подошёл к ним в третий раз и сказал: «Вы всё ещё спите и отдыхаете? Довольно! Час настал! Сына Человеческого предают в руки грешников.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

В третий раз приходит Он и говорит: «Все еще спите, отдыхаете? Кончено! Настал час: вот Сына человеческого отдают в руки грешников.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

В третий раз приходит Он и говорит: «Все еще спите, отдыхаете? Кончено! Настал час: вот Сына человеческого отдают в руки грешников.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Он пришел в третий раз и сказал им: «Вы всё спите и отдыхаете? Довольно! Настал час: Сын Человеческий отдан будет в руки грешников.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И приходит в третий раз и говорит им: вы всё ещё спите и отдыхаете? Довольно, пришёл час: вот, предаётся Сын Человеческий в руки грешников.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И пришёл Он в третий раз и сказал им: »Поспите и отдохнёте в другой раз! Этого достаточно, ибо пришёл час! Вот, Сын Человеческий предаётся в руки грешников!

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

И приходит в третий раз и говорит им: что же, вы спите и почиваете? Довольно, пришел час; вот, предается Сын Человеческий в руки грешников.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

И прииде третицею и глагола им: спите прочее и почивайте: приспе конец, прииде час: се, предается Сын Человеческий в руки грешником:

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

В третий раз он пришёл и сказал им: "Теперь спите, отдыхайте... Ну, вот, достаточно! Время пришло! Смотрите! Сына Человеческого предают в руки грешников!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И приходит в третий раз, и говорит им: «Вы всё еще спите и почиваете? Кончено, пришел час: вот предается Сын Человеческий в руки грешников.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Возвратившись в третий раз, Иисус сказал им: — Вы всё спите и отдыхаете? Довольно! Время настало, и Сын Человеческий предается в руки грешников.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Возвратившись в третий раз, Иисус сказал им: – Вы все спите и отдыхаете? Довольно! Время настало, и Сын Человеческий предается в руки грешников.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

И приходитъ въ третій разъ, и говоритъ имъ: вы все еще спите и почиваете? Кончено, пришелъ часъ; вотъ, предается Сынъ Человѣческій въ руки грѣшниковъ.

Russian Synodal 1876

И приходит в третий раз и говорит им: вы все еще спите и почиваете? Кончено, пришел час: вот, предается Сын Человеческий в руки грешников.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Возвратившись в третий раз, Иса сказал им: - Вы всё спите и отдыхаете? Довольно! Время настало, и Я, Тот, Кто был Ниспослан как Человек, предаюсь в руки грешников.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Он подошёл к ним в третий раз и сказал: "Вы всё ещё спите и отдыхаете? Довольно. Час настал. Сына Человеческого предают в руки грешников.