Mark 14:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Ведь его можно было продать больше чем за триста серебряных монет, а деньги раздать нищим, — упрекали они её.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Ведь его можно было бы продать более чем за триста динариев и раздать деньги нищим». И стали укорять женщину.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Ведь эти благовония можно было продать за триста с лишним денариев, а деньги раздать бедным!» И они бранили ее,

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Ведь их можно было продать за триста с лишним денариев, а деньги раздать бедным!» И они бранили ее,

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Благовоние это можно было бы продать за триста с лишним денариев и раздать эти деньги нищим». И строго выговаривали ей за это.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Ибо можно было бы продать его более чем за триста динариев и раздать нищим. И роптали на неё.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Этот елей можно было бы продать более, чем за триста динариев и отдать доход бедным«, и они громко упрекали женщину.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Ведь миро это можно было бы продать больше чем за триста динариев и дать нищим. И строго выговаривали ей.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

можаше бо сие продано быти вящше триех сот пенязь и датися нищым. И прещаху ей.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Эти духи можно было продать, выручив годовой заработок, и раздать деньги нищим!" И они ругали её.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Можно было бы продать его более нежели за триста динариев и раздать нищим».И роптали на нее.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Ведь его можно было продать больше чем за 300 динариев, а деньги раздать нищим, — упрекали они ее.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Ведь его можно было продать больше чем за триста динариев, а деньги раздать нищим, – упрекали они ее.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Ибо можно было бы продать его болѣе, нежели за триста динаріевъ, и раздать нищимъ. И роптали на нее.

Russian Synodal 1876

Ибо можно было бы продать его более нежели за триста динариев и раздать нищим. И роптали на нее.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Ведь его можно было продать больше чем за триста серебряных монет и деньги раздать нищим, - упрекали они её.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Ведь его можно было бы продать более чем за триста динариев и раздать деньги нищим". И стали укорять женщину.