Mark 14:51 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

За Исой пошёл лишь один молодой человек, завернувшись в покрывало на голое тело. Когда его схватили,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Среди последователей Иисуса был один юноша, у которого на теле не было ничего, кроме льняного покрывала, и они также попытались схватить его.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Какой-то юноша шел за ними в одном покрывале, накинутом на голое тело. Они схватили его,

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Какой-то юноша шел за ними в одном покрывале, накинутом на голое тело. Слуги схватили его,

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Но один юноша, на котором ничего не было, кроме льняного покрывала, следовал за Ним. Его хотели схватить,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Один юноша, завернувшись по нагому телу в покрывало, следовал за Ним; и воины схватили его.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Но один молодой человек последовал за Ним, чьё нагое тело было покрыто лишь нижним покрывалом, и они схватили его.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

И некий юноша следовал за Ним, завернутый в покрывало по нагому телу. И хватают его.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

И един некто юноша иде по нем, одеян в плащаницу по нагу: и яша того юношу.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Один юноша всё же решил последовать за ним; но он был в спальной накидке; и когда его попытались схватить,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Один юноша, завернувшись по нагому телу в покрывало, следовал за Ним; и воины схватили его.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

За Иисусом пошел лишь один молодой человек, завернувшись в льняное одеяние на голое тело. Когда его схватили,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

За Иисусом пошел лишь один молодой человек, завернувшись в покрывало на голое тело. Когда его схватили,

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Одинъ юноша, завернувшись по нагому тѣлу въ покрывало, слѣдовалъ за Нимъ; и воины схватили его.

Russian Synodal 1876

Один юноша, завернувшись по нагому телу в покрывало, следовал за Ним; и воины схватили его.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

За Исой пошёл лишь один молодой человек, завернувшись в покрывало на голое тело. Когда его схватили,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Среди последователей Иисуса был один юноша, у которого на теле не было ничего, кроме льняного покрывала, и они схватили и его также.