Mark 14:54 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Петир следовал за Исой на некотором расстоянии и, пройдя во двор верховного священнослужителя, сел со стражниками греться у костра.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

А Пётр, держась на расстоянии, последовал за Ним прямо во двор первосвященника и сидел там со слугами, греясь у огня.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

А Петр шел за ними поодаль, вошел во двор первосвященника и, сев среди слуг, стал греться у огня.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

А Петр шел за ними поодаль, вошел во двор первосвященника и, сев среди слуг, стал греться у огня.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И Петр следовал за Иисусом поодаль до самого дома первосвященника, там, во дворе, он сел вместе со слугами и грелся у костра.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Пётр следовал издали за Ним, даже внутрь двора первосвященника; и сидел со служителями, и грелся у огня.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Пётр же следовал за Ним издалека вплоть до внутренней части дворца первосвященника, где он сел посреди слуг и грелся у огня.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

И Петр издали последовал за Ним, до самого двора первосвященника; и сидел со служителями и грелся у огня.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

И петр издалеча вслед его иде до внутрь во двор архиереов: и бе седя со слугами и греяся при свещи.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Кефа следовал за ним в отдалении прямо до внутреннего двора когена гагадоля, там он сел рядом со стражей и стал греться у костра.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Петр издали следовал за Ним, даже внутрь двора первосвященника, и сидел со служителями, и грелся у огня.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Петр, держась поодаль, следовал за Иисусом, прошел во двор первосвященника и сел со стражниками греться у костра.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Петр, держась поодаль, прошел во двор первосвященника и сел со стражниками греться у костра.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Петръ издали слѣдовалъ за Нимъ, даже внутрь двора первосвященникова; и сидѣлъ со служителями, и грѣлся у огня.

Russian Synodal 1876

Петр издали следовал за Ним, даже внутрь двора первосвященникова; и сидел со служителями, и грелся у огня.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Петир следовал за Исой на некотором расстоянии и, пройдя во двор верховного священнослужителя, сел со стражниками греться у костра.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

А Пётр на расстоянии последовал за Ним прямо во двор первосвященника и сидел там со слугами, греясь у огня.