Mark 14:58 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Мы слышали, как Он говорил: «Я разрушу этот храм, сотворённый руками людей, и в три дня построю другой, нерукотворный».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

«Мы слышали, как Этот Человек говорил: „Я снесу этот храм рукотворный и в три дня выстрою другой, нерукотворный”».

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

«Мы сами слышали, как Он говорил: „Я разрушу этот рукотворный Храм и в три дня выстрою другой, нерукотворный“».

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

«Мы сами слышали, как Он говорил: „Я разрушу этот рукотворный Храм и в три дня выстрою другой, нерукотворный“».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Мы слышали, как Он говорил: „Я разрушу Храм этот рукотворный и построю за три дня другой, нерукотворный“».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

мы слышали, как Он говорил: "Я разрушу этот рукотворный храм, и через три дня воздвигну другой, нерукотворный".

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Мы слышали, как Он говорил: ›Я разрушу храм сей, построенный руками человеческими и построю через 3 дня другой, воздвигнутый не руками человеческими‹ «,

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

мы слышали, как Он говорил: «Я разрушу храм этот, рукотворенный, и в три дня воздвигну другой, нерукотворенный».

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

яко мы слышахом его глаголюща, яко аз разорю церковь сию рукотвореную и треми денми ину нерукотворену созижду.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

"Мы слышали, как он говорил: 'Я разрушу этот рукотворный Храм; и через три дня построю новый, нерукотворный'".

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

«Мы слышали, как Он говорил: „Я разрушу храм этот рукотворный и через три дня воздвигну другой, нерукотворный“ ».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

— Мы слышали, как Он говорил: «Я разрушу этот храм, сотворенный руками людей, и в три дня построю другой, нерукотворный».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Мы слышали, как Он говорил: «Я разрушу этот храм, сотворенный руками людей, и в три дня построю другой, нерукотворный».

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

мы слышали, какъ Онъ говорилъ: Я разрушу храмъ сей рукотворенный, и чрезъ три дня воздвигну другой нерукотворенный.

Russian Synodal 1876

мы слышали, как Он говорил: Я разрушу храм сей рукотворенный, и через три дня воздвигну другой, нерукотворенный.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

- Мы слышали, как Он говорил: "Я разрушу этот храм, сотворённый руками людей, и в три дня построю другой, нерукотворный".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

"Мы слышали, как Он говорил: "Я снесу этот храм рукотворный, и в три дня выстрою другой, нерукотворный"".